uwaga! ZMIANY! NOWa strona z tłumaczeniami!

Mamy nową, przyjaźniejszą, przejrzystszą i czytelniejszą platformę, na której udostępniamy nasze tłumaczenia! Zajrzyjcie koniecznie, a co ważniejsze (bardzo ładnie prosimy :)) udostępnijcie ją dalej, przekażcie wieści znajomym, podzielcie się informacją z kościołem. Dodatkowa dobra wiadomość: pliki są w formacie DOC, więc można je edytować, dopisywać sobie akordy itp. ENJOY!  Obecna strona - na blogspot nie będzie już dłużej update'owana pod kątem nowych tłumaczeń. Teraz nowości będą zapowiadane na FB i umieszczane pod naszym nowym adresem www: Emensis - Tłumaczenia Worship. Serrrdecznie zapraszamy! :)

HILLSONG - To know your name & You deserve

Racja, nie są to najnowsze hity - ale są to HITY. :) Więc w czasie kiedy zajmujemy się nowymi kawałkami, wrzucamy na poczekanie kilka zrobionych wcześniej, jeszcze nie publikowanych tłumaczeń hitów Hillsong. ENJOY :)
LINK DO BAZY TŁUMACZEŃ

THE STAND - Hillsong Y&F

Świetna piosenka, która ma wiele lat, ale została odświeżona przez Y&F. Znajdziecie ją, jak zwykle, w naszej BAZIE.

Forever / Bethel (& Kari Jobe)

To jest dobra wiadomość dla wszystkich, którzy zasłuchują się w nowym albumie Kari Jobe albo Bethel - piosenka "Forever" robi furrorę. Nam też od razu się spodobała. Teraz już po polsku :) TUTAJ

Wielkanocnie: Man Of Sorrows - Mąż Boleści

Piękna piosenka napisana z okazji Świąt Wielkanocnych przez Brooke Ligertwood i Matta Crockera. Przetłumaczona :) TUTAJ

Rodzi się Król...

Czujecie już świąteczny nastrój w powietrzu? :) My tak! Boże Narodzenie niesie ze sobą bardzo dobrą nowinę - Bóg jest z nami! :) Na przypomnienie tej radosnej prawdy mamy dla Was piosenkę ze świątecznej EP-ki Hillsong "Born Is The King" (tłumaczenie znajdziecie w naszej bazie). Polecamy dodać do repertuaru kolęd wigilijnych! :) Turuturututuru...

Wywiad z nami w "Chrześcijaninie"

W najnowszym numerze "Chrześcijanina" można przeczytać wywiad z nami. Jeśli ciekawi Was, co działo się z Emensis po wydaniu płyty i co dzieje się teraz, zapraszamy do lektury Więcej info o magazynie na http://www.chn.kz.pl/. Do niektórych egzemplarzy dołączona jest nasza płyta zupełnie GRATIS!

WITH EVERYTHING - HILLSONG UNITED

"With Everything" to jedna z tych piosenek, które się nie starzeją. Ma niesamowity klimat. Napisana jeszcze w poprzedniej dekadzie, dzisiaj doczekała się tłumaczenia na polski. Enjoy! :)
Tłumaczenie dostępne TUTAJ.

"Wake" - Hillsong Y&F

Oni są genialni! Hillsong po raz kolejny tworzy projekt, który od samego początku odnosi wielki sukces. Trzy dni temu wyszedł nowy krążek projektu młodzieżowego, który został nazwany "Young & Free". Płyta zawiera kompozycje napisane przez młodzież, piosenki śpiewają młodzi ludzie, aranżacje też są "świeże", bo zostały wzbogacone o rytmy zachęcające do tańczenia i skakania :) Od pierwszego dnia  oficjalnej premiery, płyta jest na pierwszym miejscu pobrań iTunes w kilku zestawieniach. Kibicujemy całej akcji, bo piosenek słucha się świetnie, singiel promujący pt. "Alive" przyjął się rewelacyjnie w wersji polskiej, dlatego idąc dalej tym tropem - przetłumaczyłyśmy drugi singiel promujący płytę, zatytułowany "Wake". Miłego czytania, śpiewania i grania! Tłumaczenie do ściągnięcia TUTAJ.

YOUNG & FREE po polsku :)

Czas na nowość, drodzy Państwo! Pewnie niektórzy z Was już zauważyli, że Hillsong wydał na świat nowe muzyczne dziecko. Kiedyś młodzieżowe było United, ale cóż, ówczesna młodzież wyrosła i zaistniała potrzeba nowego bandu we współczesnym, świeżym stylu. Urodził się więc Hillsong Young & Free. 
Ich debiutancki singiel "Alive" już podbija świat, a my mamy dla Was tłumaczenie, aby podbił i Polskę :)

Oceans (Where Feet May Fail)

"Oceans" - piosenka z najnowszej płyty Hillsong United "Zion". Jest piękna, melodyjna,  poruszająca i niezwykle potężna w swojej prostocie. Jest jedną z najczęściej odsłuchiwanych piosenek "Zionowych" na YouTube. Powstają już jej covery w różnych wydaniach. Teraz my możemy śpiewać i grać "Oceany" po polsku! Tłumaczenie znajdziecie pod tym linkiem. Podzielcie się naszymi tłumaczeniami z innymi :)

Już PO!

Ale było świetnie! Emensis w nowym składzie, z nowym (i nie tylko) repertuarem, nowymi siłami i energią powróciło do grania! Nowe miejsca, nowo poznani ludzie, bardzo dużo pozytywnych informacji zwrotnych dla nas jako zespołu, zainteresowanie naszą płytą i dalszą twórczością. Piękny powrót po trzyletniej ciszy :) Śląsk okazał się bardzo bardzo wdzięczną publicznością. Ten czas dodał nam skrzydeł, ciekawe co wydarzy się w nadchodzących miesiącach... :) Na FB wrzucimy niedługo zdjęcia, a nawet pojawi się video! :) Śledźcie nas na www.facebook.com/emensis.emensis 

A tutaj urywek z tego, co działo się "po drodze". ;)

EMENSIS – REAKTYWACJA!

Drodzy czytelnicy... Mamy dla Was bardzo dobrą wiadomość! :D

Otóż... Po dłuuugiej przerwie ruszamy na nowo z muzyczną działalnością Emensis! Szykujemy kilka koncertów, tym razem na Śląsku :)

Możecie już sobie zaklepać dwa terminy:
15 marca (piątek), godzina 19.00, Wodzisław Śląski, Kościół Filadelfia – kawiarnia,
17 marca (niedziela), godzina 18.00, Chrzanów, klub Stara Kotłowna.

Niebawem powinny pojawić się tu także szczegóły dotyczące następnych koncertów.

Serdecznie zapraszamy! Do zobaczenia na Śląsku! :)

Piosenki z Bethel Church

Ostatnio zajęłyśmy się dwiema piosenkami z Bethel Church - "I Will Exalt" i "Your Love Is Everything". Dzisiaj ich polskie wersje są już gotowe. Zapraszamy do czytania i śpiewania. Przy okazji pozdrawiamy Kamilę i Monikę, które o te tłumaczenia prosiły :) Wystarczy kliknąć TUTAJ. 

"I surrender"

Najnowsza płyta Hillsong Live - Cornerstone zawiera całkiem sporo perełek. Na prośbę przyjaciół z Krakowa zaczęłyśmy od "I surrender" i ...oto jest. Nasza wersja tłumaczenia tego rewelacyjnego kawałka już po polsku - do znalezienia i ściągnięcia tutaj:TŁUMACZENIA EMENSIS. Na razie udostępniamy sam tekst, ale jeśli ktoś z Was miałby sprawdzone akordy - niech się podzieli, to je dodamy! Enjoy. :)

"TWOJA MIŁOŚĆ TRWA"

Do repertuaru piosenek tłumaczonych przez nas dodałyśmy niedawno "One Thing Remains" w wersji Bethel Church. Oryginału możecie posłuchać, jak klikniecie tu, a tekst polski znajdziecie w naszym dziale tłumaczeń. Tą piosenką zajęłyśmy się na prośbę zespołu Zdobywcy, który chciał ją grać na tegorocznych konferencjach Duszpasterstwa Młodzieży. Szkoda, że nie mogło nas być w tym roku na Decydującym Momencie, ale po obejrzeniu filmików i przeczytaniu komentarzy uczestników już wiemy, że było świetnie :) Utwór "Twoja Miłość Trwa" (bo tak brzmi polski tytuł) "poruszył wiele serc" - czytamy na facebook'owej stronie Konferencji Zdobywcy i cieszymy się bardzo. Fragment piosenki w wykonaniu Zdobywców możecie obejrzeć tutaj. Zdobywcy grali również "Lawinę łaski" w naszym tłumaczeniu. Dziękujemy im za współpracę i życzymy wspaniałych przeżyć na Starcie! :)

'A GLIMPSE' OF HILLSONG COLLEGE

Wiele osób pyta mnie o szkołę Hillsong – co tam się robi, jak wyglądają zajęcia, czego ja się tam nauczyłam. Spróbuję chociaż częściowo odpowiedzieć na te pytania, ale że trudno wszystko właściwie OPISAĆ słowami, postanowiłam POKAZAĆ Wam tutaj część tego, co się robi... :)

Zacznę od ostatniego pytania. Myślę, że nauczyłam się trochę inaczej myśleć. "Rozszerzył" mnie ten ostatni rok. Zderzyłam się z innością w wielu odmianach i musiałam sobie z tym poradzić. Nie opisuję tu, czego się nauczyłam w samej szkole, bo myślę, że właśnie zmiana myślenia to najcenniejsza nauka całego pobytu w Australii.

Co tam się robi? Między innymi sporo się słucha i notuje, dyskutuje i omawia, robi się zadania domowe, "wolontariuszuje" się  i uczestniczy w życiu kościoła.

Zajęcia są różne – od wykładów po warsztaty. Tutaj właśnie chciałam trochę więcej o warsztatach powiedzieć. Otóż ludzie z "worshipu" byli podzieleni w taki sposób, że każda klasa stanowiła zespół (Mela i ja po przesłuchaniach trafiłyśmy do tej samej klasy). W naszej grupie było aż 18 wokalistów! W każdy poniedziałek od 6 do 9 wieczorem mieliśmy warsztaty muzyczne. W pierwszym semestrze warsztaty polegały na przygotowaniu występu – każdy wokalista dostał z góry przydzieloną piosenkę do zaśpiewania jako wokal główny i jedną lub dwie jako wokal pomocniczy. A zespół musiał nauczyć się grać wszystkie osiemnaście utworów :) W drugim semestrze za to mieliśmy warsztaty z pisania piosenek. Jednym z naszych zadań było współ-napisanie piosenki uwielbieniowej. Zostaliśmy odgórnie podzieleni w pary.  Mi trafiła się współpraca z kolegą z Nowej Zelandii o imieniu Tama, który, jak się okazało, jest w 1/8 Polakiem ;)

To było ciekawe doświadczenie. Zanim cokolwiek napisaliśmy, ustaliliśmy, o czym ma być piosenka. Zgodziliśmy się, żeby ukazać te dwie strony Bożej natury – z jednej strony wszechmoc, świętość i mądrość, a z drugiej miłość, łagodność, bliskość. Na początku za bardzo nam nie szło, więc robiliśmy sobie wprawki – pisaliśmy osobno cztery wersy o byle czym (pamiętam jeden wierszyk o bucie i jeden o pianinie), potem wymienialiśmy się karteczkami i musieliśmy na poczekaniu wymyślić do tego melodię. Fajna zabawa, sporo śmiechu było, ale nie bardzo nam to pomogło w pisaniu piosenki zaliczeniowej ;) Długa była droga od pierwszej koncepcji do ostatecznej wersji. Tak teraz policzyłam, że mam folder z 17 plikami tekstowymi dotyczącymi słów tej piosenki. Bo ostatecznie podzieliliśmy się zadaniami – ja miałam napisać tekst, Tama melodię. Spotkaliśmy się ze potem ze wstępnymi wersjami i razem już dopracowaliśmy całość.

W zadaniu liczył się przede wszystkim tekst i melodia. Trzeba było nagrać piosenkę z akompaniamentem przynajmniej pianina albo gitary, ale aranżacja i jakość nagrania nie były brane pod uwagę, bo też mało kto miał szansę zrobić to profesjonalnie. My najpierw nagraliśmy pianino (w kościele w kilku miejscach są pianina, których można używać, jeśli się nikomu nie przeszkadza). Tama grał, obok stał laptop, na który to się nagrywało, a ja pilnowałam, żeby nikt tamtędy przez tę chwilę nie przechodził ;) Potem trochę w szkole i trochę w domu dogrywaliśmy wokale. Bez mikrofonów, prosto na laptopa. Już prawie kończyliśmy, kiedy nagle, bez ostrzeżenia, wyłączył się nam komputer... Ostatnia zapisana wersja była sprzed paru godzin, więc mieliśmy dużo pracy do nadrobienia. Tak, tak, takie momenty sprawdzają ludzką cierpliwość. Byliśmy już mocno zmęczeni pracą, ale jeszcze tego samego dnia udało nam się skończyć nagrywanie.

No, więc skoro już znacie historię tej piosenki, to tu i teraz możecie jej posłuchać – w tej niedoskonałej wersji, z moim niedoskonałym akcentem :) Tak wyglądała część pracy zaliczeniowej z warsztatów muzycznych. I to jest ta praktyczna odpowiedź na pytanie, co tam się robi. A częściowo również odpowiedź na pytanie, czego się nauczyłam, bo pewnie wiecie, że w Emensis to Mela pisze teksty, ja je co najwyżej poprawiam ;) Swojej piosenki nie napisałam (albo może inaczej: nie dokończyłam) chyba żadnej. Dlatego to, co Wam przedstawiam, to w pewnym sensie krok naprzód – pierwsza skończona piosenka, chociaż współpisana. No dobrze, zostawiam Was już z nagraniem. Dodałam słowa, żeby łatwiej było zrozumieć, o czym śpiewamy (bo jeśli nawet zna się angielski, jakość nagrania skutecznie utrudnia zrozumienie). Enjoy!

Zmiana stanu :)

"Jak ten czas szybko leci!" - mawia regularnie i z niegasnącym zadziwieniem Kasia Stasia, moja przyjaciółka. Większość razy komentowałam jej słowa jedynie uśmiechem, ale dzisiaj przytakuję ze zrozumieniem, bo sama ledwo nadążam za biegiem wydarzeń!
Ten czas naprawdę szybko leci. :)
Jeszcze niedawno wylatywałam do Australii, minęło kilka miesięcy od tamtego dnia, wydarzyło się wiele rzeczy po drodze, których opisać w jednym poście się nie da, ale przyszedł też dzień bardzo szczególny, o którym chcę napisać właśnie teraz :) 1. września, w pięknych okolicach nocnego Darling Harbour zaręczyłam się z moim najlepszym przyjacielem i mężczyzną mojego życia :) Wieczór był więc niezwykły, ale niezwykły był też cały dzień - piękny i słoneczny, do tego pełen przygód. Michał zaplanował całą wycieczkę, na której poznałam miejsca w Sydney, jakich wcześniej nie widziałam. Pływaliśmy po zatoce, byliśmy w ogrodach botanicznych, pod Operą, słynnym mostem, pojechaliśmy na plażę Bondi, gdzie oglądaliśmy zachód słońca... Do tego usłyszałam napisaną przez niego specjalnie dla mnie piosenkę. Nie zagrał mi jej na żywo, ale wziął ze sobą nagranie. Jak się okazało już nocną porą, kiedy weszliśmy na małe wzniesienie i miasto już świeciło przekolorowo swoimi neonami, reklamami i oknami, których blask odbijał się w spokojnej wodzie Darling Harbour, piosenka była nagrana w dwóch wersjach. Wersja druga zawierała dodatkową część, która była "tym" pytaniem... Zanim zdążyłam przesłuchać ją do końca, miałam już przed sobą klęczącego mężczyznę z pierścionkiem w dłoni... :) Odpowiedź była dla mnie oczywista, więc bez wahania odpowiedziałam "tak"! Zostaliśmy tam jeszcze chwilkę tańcząc objęci w tętniącej radością ciszy. Czyż to nie piękne? :) Pisząc to, czuję się, jakbym wymyśliła jakiegoś harlekina, ale fajne jest to, że to wszystko przydarzyło się naprawdę i to na dodatek mnie. :)
Od tamtego momentu czas zleciał bardzo szybko. Znowu. Bo po czterech miesiącach od powrotu z Australii do Polski, odbył się... ślub! :) Na zorganizowanie go mieliśmy jakieś 3 miesiące. Dzięki miejscu w jakim mam dom rodzinny, dzięki pomocy rodziny, przyjaciół i po dniach spędzonych przeze mnie na szukaniu inspiracji i spisywaniu pomysłów co jak ma wyglądać - wszystko wyszło pięknie! 9 czerwca zostałam Melanią Król, żoną Michała Króla :)
Nawiązując do wątku Emensis w całej tej historii - jesteśmy nadal zespołem dwóch sióstr, ale już o dwóch różnych nazwiskach... Niektórzy pytają nas, czy z tej okazji zmienimy nazwę zespołu na "Emkensis", ale uspakajamy wszystkich zaciekawionych - zostajemy przy naszej pierwszej wersji! :)
Wrzucam jeszcze pod spodem kilka kilka fotograficznych wspomnień. Bo dzisiaj mija dokładnie miesięczna rocznica od mojego ślubu.
...jak ten czas szybko leci!

AHOJ!

Po rekordowo długiej przerwie wracamy na blogowy pokład! Wypadłyśmy za burtę dawno temu i wywędrowałyśmy za oceany dalekie i szerokie... Teraz jednak bujamy się znów na spokojnych polskich wodach i mamy nadzieję, że zabierzecie się z nami w dalszą blogową podróż :)
Kilka newsów na dziś: od teraz udostępniamy przez bloga emensisowe materiały - nasze bonusowe utwory i tłumaczenia znanych worshipowych piosenek. Tłumaczenia te były wcześniej dostepne na fejsbuku, ale teraz będą tu, i tu też będziemy Was informować o wszelkich uaktualnieniach. I właśnie teraz o takim oto uaktualnieniu uprzejmie informujemy: na prośbę pewnej Pani przetłumaczyłyśmy ostatnio piosenkę "Desert Song" - możecie ją znaleźć, klikając link znajdujący się poniżej tego posta. Otóż od dawna zabierałyśmy się za ten właśnie utwór, ale oryginał napisany jest tak genialnie (ach, Brooke...), że trudno było wersji polskiej nie zepsuć jakimś archaizmem, akcentem nie takim, zbędną sylabą czy rymem częstochowskim. Postanowiłyśmy więc dać sobie na jakiś czas spokój i po cichutku, po malutku, tłumaczyć inne piosenki, zbierając doświadczenie i hartując się przed ostatecznym starciem z tym teksem. Dzięki temu, kiedy doszła do nas wcześniej wspomniana prośba, czułyśmy się gotowe podjąć wyzwanie.
Już niebawem nasze tłumaczenia powinny być dostępne na oficjalnym hillsongowym portalu z tłumaczeniami. Mamy nadzieję, że dzięki temu przyczynimy sie do ujednolicenia i standaryzacji tekstów śpiewanych w kościołach.
Tworzenie wiernych, poprawnych i zrozumiałych tłumaczeń traktujemy jak część naszej misji, dlatego jesteśmy otwarte na Wasze propozycje kolejnych tłumaczeń. Jakie piosenki chcielibyście śpiewać w Waszych kościołach?

KLIKNIJ TU:

Emensis - tłumaczenia piosenek

Australia, Australia... (cz.2)

Pisałam już o tym, jak mi tam w Australii kulturowo. Nie było jeszcze o tym, jaka jest piękna. I jaka ciekawa przyrodniczo! Tak więc teraz foto wspomnienia :) Zdjęcia są tylko wycinkiem tego, co widziałyśmy i gdzie byłyśmy, ale trochę pokazują tamtejsze widoki. Robione w takich miejscach jak: Blue Mountains, Bondi Beach, Sydney Harbour, Baulkham Hills plus ogród botaniczny i zoo oczywiście ;)